Иврит для русскоговорящих

 СМИХУТ или существительное в сопряженном состоянии. Часть 1.

В иврите, как и в русском языке, существует понятие сложных существительных, но в отличии от русских они совсем по-другому выглядят и подчиняются другим правилам. Не стоит пугаться, именно на примере сложных существительных мы увидим насколько иврит – логичный и простой для понимая язык.

Конструкция из двух сопряженных между собой существительных, между которыми нет предлогов называется «смихУт» (данное слово образовано от глагола «лисмОх» - опираться).

 По сути, смихут – сочетание из двух слов, означают некое отдельное понятие, в котором обе составляющие как бы опираются друг на друга. Иногда в такой конструкции между существительными ставится тире.

 ПРИМЕРЫ использования:
Как родительный падеж: Книга (сЭфер) учителя (морЭ) – сЭфер морЭ.
Существительное с прилагательным: Домашнее задание – шиУр (задание) бАйт (дом).
Единое понятие: Фамилия – шем (имя) мишпахА (семья).
Когда слова попадают под смихут, то, как и в любом конструкторе, нужно произвести некую «подгонку» двух составляющих друг к другу, чтобы они стали единым. Так в смихуте все изменения будет брать на себя первая часть конструкции.